Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy giờ thì sao
Перевод на русский
так что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kế hoạch đã hủy rồi, vậy giờ thì sao?
B: Hay là mình đi xem phim đi.
Перевод примера
A: План уже отменён, так что теперь будем делать?
B: Может, сходим в кино?
Когда говорят vậy giờ thì sao
Одно из распространённых выражений для вопроса о дальнейших действиях после неожиданного поворота событий. Обычно говорят, когда нужно быстро понять, как реагировать на изменившиеся обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bây giờ sao | Что теперь? |
| làm sao bây giờ | Что мне теперь делать? |
| giờ sao đây | Что теперь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn |
| Корейский | 그래서 이제 어쩌지 | geulaeseo ije eojjeoji |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Английский | So now what? | |
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Французский | quoi maintenant | |
| Индонезийский | lalu sekarang bagaimana | |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Португальский | e agora o quê | |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? | |
| Итальянский | e ora cosa |