Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quoi maintenant
Перевод на русский
что теперь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On change de restaurant.
B: Quoi maintenant ?
A: Oui, l'autre était complet.
Перевод примера
A: Мы меняем ресторан.
B: Что, прямо сейчас?
A: Да, в другом не было мест.
Когда говорят quoi maintenant
Служит для того, чтобы выразить удивление, раздражение или растерянность перед новой неожиданной ситуацией, часто звучит как реакция на очередную проблему, когда человек не знает, что делать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et maintenant | и сейчас |
| mais maintenant | но сейчас |
| on fait quoi maintenant | что теперь делать? |
| c'est maintenant | это сейчас |
| qu'est-ce qu'on fait maintenant | что мы будем делать теперь |
| quoi alors | что же тогда |
| pourquoi maintenant | почему сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Индонезийский | apa lagi sekarang | |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Арабский | اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn |
| Корейский | 자 이제는 뭐죠 | ja ijeneun mwojyo |
| Английский | What about now? | |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Вьетнамский | sao bây giờ | |
| Греческий | τι γίνεται τώρα | ti gínetai tṓra |
| Португальский | e agora o quê | |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Итальянский | e ora cosa | |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? |