Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy thì tốt rồi
Перевод на русский
Ну, тогда это хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đã sửa xong lỗi đó rồi.
B: vậy thì tốt rồi, cảm ơn cậu nhiều nhé.
Перевод примера
A: Я уже исправил эту ошибку.
B: ну и хорошо, спасибо тебе большое.
Когда говорят vậy thì tốt rồi
Значит, ситуация разрешилась положительно, и это выражение помогает выразить облегчение или согласие с новым ходом событий. Его часто используют, когда обсуждение привело к хорошему результату, и нужно подтвердить это.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ก็ ดีแล้ว | ngan k็ dinaeo |
| Индонезийский | bagus kalau begitu | |
| Немецкий | Ja, das ist gut. | |
| Французский | c'est bon | |
| Иврит | טוב כל כך | twb kl kk |
| Итальянский | molto bene allora | |
| Английский | That's good then | |
| Корейский | 그래 그럼 좋지 | geulae geuleom johji |
| Арабский | لا باس هذا جيد | lạ bạs hdẖạ jyd |
| Турецкий | güzel o zaman | |
| Китайский | 很好 这样就对了 | hěn hǎo zhè yàng jiù duì le |
| Португальский | muito bem é isso | |
| Испанский | Eso es, muy bien. | |
| Греческий | καλό είναι αυτό | kaló eínai autó |