Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vui quá đi
Перевод на русский
Как замечательно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay đi chơi nhé!
B: Được, vui quá đi!
Перевод примера
A: Пойдём сегодня гулять!
B: Давай, как здорово!
Когда говорят vui quá đi
Встречается реже, но передаёт искреннюю радость и восторг от приятного события или новости. Так можно выразить эмоциональный отклик, когда всё складывается лучше, чем ожидалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht Spaß. | |
| Арабский | اليس هذا ممتعا | ạlys hdẖạ mmtʿạ |
| Испанский | Eso es divertido. | |
| Корейский | 재밌게 놀고 있니 | jaemissge nolgo issni |
| Английский | So much fun | |
| Китайский | 真是好玩 | zhēn shì hǎo wán |
| Тайский | น่าสนุก ดี นี่ | natnuk di ni |
| Иврит | איזה כיף זה | ʼyzh kyp zh |
| Португальский | isso é divertido | |
| Индонезийский | ini menyenangkan 'kan | |
| Французский | c'est très amusant | |
| Турецкий | ne kadar eğlenceli | |
| Греческий | αυτό είναι διασκέδαση | autó eínai diaskédasē |
| Итальянский | va bene divertiti |