Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xong cả rồi
Перевод на русский
Все готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Các báo cáo hôm nay thế nào rồi?
B: xong cả rồi, mình gửi sếp nhé.
Перевод примера
A: Как там сегодняшние отчёты?
B: Всё готово, я отправлю шефу.
Когда говорят xong cả rồi
Часто встречается в ситуациях, когда нужно кратко подтвердить завершение дела или готовность результата. Эта лаконичная реплика звучит естественно и помогает быстро сообщить собеседнику, что все необходимые действия успешно выполнены.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fini | |
| Китайский | 完成了 | wán chéng le |
| Немецкий | Es ist fertig. | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's all done | |
| Арабский | تم الانتهاء من | tm ạlạnthạʾ mn |
| Корейский | 다 된 거야 | da doen geoya |
| Индонезийский | akhirnya selesai juga | |
| Португальский | pronto está feito | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Тайский | จบ แล้ว ค่ะ | chop laeo kha |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |