Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo hecho, hecho está
Перевод на русский
Что сделано, то сделано.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lamento haber renunciado al proyecto.
B: No te preocupes, Lo hecho, hecho está.
A: Tienes razón, ya no hay marcha atrás.
Перевод примера
A: Жалею, что отказался от проекта.
B: Не переживай, что сделано, то сделано.
A: Ты прав, пути назад уже нет.
Когда говорят Lo hecho, hecho está
Короткая реплика, которая помогает принять неизбежное и перестать жалеть о прошлом. Её говорят, чтобы успокоить себя или собеседника, признавая, что изменить свершившееся уже невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, se acabó. | Ну, вот и все. |
| Se ha acabado. | Все кончено. |
| Esto se acabó. | Все кончено. |
| Ya ha pasado. | Это уже произошло. |
| Ya está todo. | Все готово. |
| Ya pasó todo. | Все уже позади. |
| No, se acabó. | Нет, все кончено. |
| Ya casi termina. | Он почти закончился. |
| Hemos terminado aquí. | Мы закончили. |
| Ya hemos terminado. | Мы закончили. |
| Y se acabó. | На этом все и закончилось. |
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est fait | |
| Вьетнамский | đã xong rồi | |
| Немецкий | Es ist getan. | |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Китайский | 完成了 | wán chéng le |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Португальский | e está feito | |
| Арабский | تم الانتهاء من | tm ạlạnthạʾ mn |
| Индонезийский | itu sudah dilakukan | |
| Корейский | 다 된 거예요 | da doen geoyeyo |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Английский | Done and done | |
| Тайский | จบ แล้ว ค่ะ | chop laeo kha |
| Иврит | את זה נעשה | ʼţ zh nʻşh |