Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعلم ان هذا غريب
Перевод на русский
Я знаю, что это странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تريد أن تغادر الحفلة مبكراً؟
B: اعلم ان هذا غريب لكنني متعب جداً.
A: لا بأس، لننصرف إذاً.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь уйти с вечеринки пораньше?
B: Знаю, это странно, но я очень устал.
A: Ничего страшного, тогда пойдём.
Когда говорят اعلم ان هذا غريب
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро признать необычность ситуации без лишних слов. Обычно говорят так, когда хотят показать, что понимают странность происходящего, но готовы принять это как факт, сохраняя спокойный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم هذا غريب | nʿm hdẖạ gẖryb | Да, это странно |
| هذا غريب صحيح | hdẖạ gẖryb ṣḥyḥ | Это странно, правда |
| حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb | Ну, это странно |
| هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ | Это очень странно. |
| يبدو الامر غريبا | ybdw ạlạmr gẖrybạ | Это кажется странным |
| كم هذا غريب | km hdẖạ gẖryb | Как это странно |
| انه غريب جدا | ạnh gẖryb jdạ | Это очень странно |
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, es raro. | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | That is weird | |
| Иврит | אני יודע שזה מוזר | ʼny ywdʻ şzh mwzr |
| Индонезийский | aku tahu itu aneh | |
| Португальский | eu sei que é estranho | |
| Французский | je sais que c'est bizarre | |
| Итальянский | so che è strano | |
| Корейский | 이상한 거 알아요 | isanghan geo al-ayo |
| Тайский | ผม รู้ ว่า มัน แปลก | phom ru wa man paenk |