Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يبدو الامر غريبا
Перевод на русский
Это кажется странным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تثق بهذا الشخص؟
B: لا أعرف، يبدو الامر غريبا بعض الشيء.
Перевод примера
A: Ты доверяешь этому человеку?
B: Не знаю, это кажется немного странным.
Когда говорят يبدو الامر غريبا
Уместно, если ситуация вызывает сомнения или не складывается ожидаемым образом. Выражение передаёт недоверие и удивление, позволяя мягко усомниться в происходящем без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم هذا غريب | nʿm hdẖạ gẖryb | Да, это странно |
| اي شيء غريب | ạy sẖyʾ gẖryb | Что-то странное |
| هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb | Здесь что-то странное |
| هذا غريب صحيح | hdẖạ gẖryb ṣḥyḥ | Это странно, правда |
| انه غريب جدا | ạnh gẖryb jdạ | Это очень странно |
| كم هذا غريب | km hdẖạ gẖryb | Как это странно |
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
| هل هذا غريب | hl hdẖạ gẖryb | Это странно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה נראה מוזר | zh nrʼh mwzr |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Итальянский | mi sembra strano | |
| Корейский | 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo |
| Вьетнамский | hơi lạ nhỉ | |
| Тайский | มัน แปลก ๆ | man paenk |
| Французский | ça fait bizarre | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Греческий | αυτό είναι παράξενο | autó eínai paráxeno |
| Португальский | isso é estranho | |
| Китайский | 很奇怪吧 | hěn qí guài ba |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Английский | It's very strange | |
| Индонезийский | itu terlihat aneh |