Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابي ماذا تفعل
Перевод на русский
Папа, что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنت واقف هنا؟
B: انا ابي ماذا تفعل انت؟
Перевод примера
A: Почему ты стоишь здесь?
B: Я жду. А ты что делаешь?
Когда говорят ابي ماذا تفعل
По смыслу это прямой вопрос от ребенка к отцу о текущих действиях. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание родителя или узнать, чем он занят в данный момент, и легко запоминается как базовый образец диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا يعمل والدك | mạdẖạ yʿml wạldk | Чем занимается твой отец? |
| ما الامر يا ابي | mạ ạlạmr yạ ạby | В чем дело, папа |
| ماذا تفعل يا بني | mạdẖạ tfʿl yạ bny | Что ты делаешь, сынок |
| هل والدك هنا | hl wạldk hnạ | Твой отец здесь? |
| لكن يا ابي | lkn yạ ạby | Но, папа... |
| كيف حال والدك | kyf ḥạl wạldk | Как дела у твоего отца? |
| تعال يا ابي | tʿạl yạ ạby | Иди сюда, папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Papá, ¿qué haces? | |
| Индонезийский | ayah sedang apa | |
| Вьетнамский | bố đang làm gì thế | |
| Китайский | 爸爸 你在做什么 | bà bà nǐ zài zuò shén me |
| Португальский | pai o que estás a fazer | |
| Французский | papa que fais-tu | |
| Итальянский | papà cosa stai facendo | |
| Корейский | 아버지 뭐 하세요 | abeoji mwo haseyo |
| Греческий | μπαμπά τι κάνεις | mpampá ti káneis |
| Тайский | พ่อ ทํา อะไร อยู่ | pho tha anai u |
| Турецкий | baba burada ne işin var | |
| Английский | Dad what are you doing here? |