Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما نحن عليه
Перевод на русский
Это то, что мы есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لا تغيّر أسلوبك؟
B: لأن هذا ما نحن عليه، ولا أريد أن أتظاهر بغير ذلك.
Перевод примера
A: Почему ты не изменишь свой стиль?
B: Потому что это мы такие, и я не хочу притворяться кем-то другим.
Когда говорят هذا ما نحن عليه
Значит, что текущая ситуация или состояние является естественным и неизбежным итогом. Это выражение звучит как философское принятие реальности, когда нужно объяснить, что происходящее соответствует природе вещей, и часто используется для успокоения или подведения итогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ما لدينا | hdẖạ mạ ldynạ | Вот что у нас есть |
| نحن نفعل هذا | nḥn nfʿl hdẖạ | Мы делаем это |
| بما اننا هنا | bmạ ạnnạ hnạ | Раз уж мы здесь |
| لهذا نحن هنا | lhdẖạ nḥn hnạ | Вот почему мы здесь |
| من لدينا هنا | mn ldynạ hnạ | Кто у нас тут |
| نحن جميعا كذلك | nḥn jmyʿạ kdẖlk | Мы все такие |
| نحن نتكلم عن | nḥn ntklm ʿn | Мы говорим о |
| حسنا لقد وصلنا | ḥsnạ lqd wṣlnạ | Ну вот, мы пришли |
| هذا سبب وجودنا هنا | hdẖạ sbb wjwdnạ hnạ | Это причина, почему мы здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น คือ เรา | nan khue rao |
| Немецкий | Ja, das sind wir. | |
| Английский | That's what we're doing | |
| Итальянский | è questo che siamo | |
| Французский | c'est ce que nous sommes | |
| Португальский | é o que nós somos | |
| Китайский | 我们就是这样的 | wǒ men jiù shì zhè yàng de |
| Турецкий | biz böyleyiz işte | |
| Греческий | γι' αυτό είμαστε | gi' autó eímaste |
| Корейский | 그게 바로 우리야 | geuge balo uliya |
| Вьетнамский | chính là chúng ta | |
| Испанский | Somos tal para cual. | |
| Иврит | זה מה שיש לנו | zh mh şyş lnw |