Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كان هذا صحيحا
Перевод на русский
Если это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: نعم، وان كان هذا صحيحا فالأمر خطير.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, и если это правда, то дело серьёзное.
Когда говорят ان كان هذا صحيحا
Значит, вы сомневаетесь в услышанном и хотите проверить достоверность информации. Эта конструкция удобна для выражения осторожности или начала уточняющего вопроса в разговоре, когда факты кажутся неочевидными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كان هذا حقيقيا | ạn kạn hdẖạ ḥqyqyạ | Если это правда |
| هذا صحيح اليس كذلك | hdẖạ ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Это правда, не так ли? |
| نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ | Да, это верно. |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était vrai | |
| Индонезийский | jadi itu benar | |
| Иврит | זה היה נכון | zh hyh nkwn |
| Китайский | 這是真的 | zhè shì zhēn de |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Немецкий | Das ist wohl wahr. | |
| Греческий | αυτό είναι αλήθεια | autó eínai alḗtheia |
| Английский | That is true | |
| Вьетнамский | thì đúng là vậy | |
| Турецкий | doğru mu peki | |
| Итальянский | giusto è vero | |
| Корейский | 그 말은 맞지만 | geu mal-eun maj-jiman |
| Тайский | ใช่ นั่น เป็น เรื่องจริง | chai nan pen rueangtning |
| Португальский | essa parte é verdade |