Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا قلت ذلك
Перевод на русский
Если ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تظن أنه سيتقبل الأمر؟
B: اذا قلت ذلك فربما يقتنع.
Перевод примера
A: Думаешь, он это примет?
B: Если ты так скажешь, возможно, он убедится.
Когда говорят اذا قلت ذلك
Используется, чтобы принять слова собеседника как истину или согласиться с его утверждением, даже если вы не полностью уверены. Эта фраза звучит как уступка в споре или подтверждение фактов, которые вам только что сообщили, и помогает мягко завершить обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| يمكنك ان تقول ذلك | ymknk ạn tqwl dẖlk | Можно и так сказать |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| عندما قلت ذلك | ʿndmạ qlt dẖlk | Когда я сказал это |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| اذا فعلت ذلك | ạdẖạ fʿlt dẖlk | Если ты это сделаешь |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Корейский | 말은 그렇게 해도 | mal-eun geuleohge haedo |
| Турецкий | eğer öyle diyorsan | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Английский | If you say so | |
| Вьетнамский | nếu em nói vậy | |
| Китайский | 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà |
| Греческий | αν το πω | an to pō |
| Французский | si tu l'as dit | |
| Иврит | הייתי אומר את זה | hyyţy ʼwmr ʼţ zh |
| Итальянский | può ben dirlo | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |