Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت تعرف ما اعنيه
Перевод на русский
Если ты знаешь, что я имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد كان يتصرف بغرابة اليوم.
B: نعم، اذا كنت تعرف ما اعنيه.
Перевод примера
A: Он сегодня вел себя странно.
B: Да, если ты понимаешь, о чем я.
Когда говорят اذا كنت تعرف ما اعنيه
Нередко можно услышать, как собеседник проверяет, понимают ли его правильно. Эта фраза сглаживает неловкость при сложных объяснениях и создаёт доверительный тон, приглашая собеседника к совместному осмыслению сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تعرف ما اتحدث عنه | tʿrf mạ ạtḥdtẖ ʿnh | Ты знаешь, о чем я |
| اتعرف بماذا افكر | ạtʿrf bmạdẖạ ạfkr | Знаешь, о чем я думаю? |
| اتفهم ما اقوله | ạtfhm mạ ạqwlh | Пойми, что я говорю |
| هل تعرف ما اقوله | hl tʿrf mạ ạqwlh | Ты понимаешь, о чем я |
| اذا كنت تعلم | ạdẖạ knt tʿlm | Если ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ผม หมายถึง อะไร | khun ru wa phom maitueng anai |
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Английский | You know what I mean | |
| Французский | tu sais de quoi je parle | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Индонезийский | jika kau tahu maksudku | |
| Итальянский | se capisci cosa intendo | |
| Вьетнамский | nếu anh hiểu ý tôi | |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Турецкий | demek istediğimi anladın | |
| Корейский | 내 말뜻 알지 | nae maltteus alji |
| Иврит | אם אתה מבין למה אני מתכוון | ʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Португальский | sabes o que quis dizer |