Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت تعلم
Перевод на русский
Если ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: اذا كنت تعلم القصد من كلامي، لماذا تسأل؟
B: أردت التأكد فقط.
Перевод примера
A: Если ты понимаешь, что я имею в виду, зачем спрашиваешь?
B: Просто хотел убедиться.
Когда говорят اذا كنت تعلم
Это означает вводную часть условия: если тебе известны факты, то делай вывод или действуй. Употребляется при давлении на собеседника, чтобы подтолкнуть его к правильному решению или признанию очевидного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتريد ان تعرف | ạtryd ạn tʿrf | Хочешь знать |
| فقط لكي تعرف | fqṭ lky tʿrf | Просто чтобы ты знал |
| لا بد انك تعرف | lạ bd ạnk tʿrf | Ты наверняка знаешь |
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| اذا كنت لا تعرف | ạdẖạ knt lạ tʿrf | Если ты не знаешь |
| و كما تعلمين | w kmạ tʿlmyn | И как ты знаешь |
| ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ | Мы знакомы уже давно. |
| اذا كنت تعرف ما اعنيه | ạdẖạ knt tʿrf mạ ạʿnyh | Если ты знаешь, что я имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tahu | |
| Корейский | 알 수 있다면 | al su issdamyeon |
| Греческий | για να ξέρεις | gia na xéreis |
| Тайский | ถ้า คุณ รู้ | tha khun ru |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Испанский | Para que lo sepas. | |
| Английский | And you know | |
| Французский | si vous saviez | |
| Иврит | אם את מכירה | ʼm ʼţ mkyrh |
| Португальский | para que saibas | |
| Вьетнамский | anh có biết đâu | |
| Китайский | 只要知道 | zhǐ yào zhī dào |