Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اللعبة لم تنتهي بعد
Перевод на русский
Игра еще не закончилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نستسلم الآن؟
B: لا، اللعبة لم تنتهي بعد.
Перевод примера
A: Нам сдаться сейчас?
B: Нет, игра ещё не закончилась.
Когда говорят اللعبة لم تنتهي بعد
Часто встречается как метафора, означающая, что ситуация еще не решена и борьба продолжается. Уместна в спорах или переговорах, напоминая собеседнику, что рано делать выводы и сдаваться, ведь исход еще не предрешен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم انتهي بعد | lm ạnthy bʿd | Я еще не закончил. |
| لم ينته الامر بعد | lm ynth ạlạmr bʿd | Это еще не конец |
| لم ننتهي بعد | lm nnthy bʿd | Мы еще не закончили |
| هذا لم ينتهي | hdẖạ lm ynthy | Это ещё не закончилось |
| انا لم انتهي بعد | ạnạ lm ạnthy bʿd | Я еще не закончил |
| لم ننته بعد | lm nnth bʿd | Мы еще не закончили |
| هذه ليست النهاية | hdẖh lyst ạlnhạyẗ | Это еще не конец |
| لم يفت الاوان بعد | lm yft ạlạwạn bʿd | Еще не поздно |
| لم ينته الامر | lm ynth ạlạmr | Дело не закончено |
| لم نصل بعد | lm nṣl bʿd | Мы еще не приехали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's not over yet | |
| Немецкий | Das ist noch nicht vorbei. | |
| Испанский | Aún no ha terminado. | |
| Корейский | 게임은 아직 안 끝났어 | geim-eun ajig an kkeutnass-eo |
| Турецкий | oyun daha bitmedi | |
| Португальский | o jogo ainda não acabou | |
| Индонезийский | permainan belum berakhir | |
| Китайский | 游戏还没结束呢 | yóu xì hái méi jié shù ne |
| Итальянский | la partita non è ancora finita | |
| Тайский | เกม ยัง ไม่ จบ | kem yang mai chop |
| Вьетнамский | trận đấu vẫn chưa kết thúc |