Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم ينته الامر
Перевод на русский
Дело не закончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تصالحتم بعد الشجار؟
B: لا، لم ينته الامر بعد.
Перевод примера
A: Вы помирились после ссоры?
B: Нет, это ещё не закончилось.
Когда говорят لم ينته الامر
Означает, что ситуация далека от завершения и требует дальнейших действий или обсуждения. Часто звучит как предупреждение или мотивация, напоминая собеседникам, что проблема еще актуальна и нельзя расслабляться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لم ينتهي | hdẖạ lm ynthy | Это ещё не закончилось |
| لم ينته الامر بعد | lm ynth ạlạmr bʿd | Это еще не конец |
| لم انتهي بعد | lm ạnthy bʿd | Я еще не закончил. |
| هذه ليست النهاية | hdẖh lyst ạlnhạyẗ | Это еще не конец |
| الم يات بعد | ạlm yạt bʿd | Еще не пришел |
| لم ننتهي بعد | lm nnthy bʿd | Мы еще не закончили |
| الي متي سيستمر هذا | ạly mty systmr hdẖạ | До каких пор это будет продолжаться? |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא נגמר | zh lʼ ngmr |
| Французский | ce n'est pas fini | |
| Корейский | 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo |
| Греческий | δεν έχει τελειώσει | den échei teleiṓsei |
| Английский | This isn't over | |
| Португальский | mas não acabou | |
| Турецкий | ama daha bitmedi | |
| Вьетнамский | chuyện chưa kết thúc đâu | |
| Немецкий | Aber es endete nicht. | |
| Китайский | 这件事还没结束 | zhè jiàn shì hái méi jié shù |
| Испанский | Pero no terminó ahí. |