Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الم اقل لك
Перевод на русский
Я тебе не говорил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد نسيت المحفظة في المنزل!
B: الم اقل لك الم اقل لك أن تتأكد قبل الخروج؟
A: نعم، كنت مخطئاً.
Перевод примера
A: Я забыл кошелек дома!
B: Разве я не говорил тебе, разве я не говорил тебе убедиться перед выходом?
A: Да, я был неправ.
Когда говорят الم اقل لك
Употребляют в ситуациях, когда собеседник забывает о ранее озвученном предупреждении или совете. Риторический вопрос звучит как лёгкое напоминание или упрек, позволяя мягко вернуть внимание к уже сказанному ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn | Делай, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu en as | |
| Итальянский | ma che hai | |
| Китайский | 你说了算 | nǐ shuō le suàn |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Турецкий | sen de al | |
| Вьетнамский | mặc kệ anh | |
| Тайский | ไม่ ใช่ สําหรับ คุณ | mai chai sarap khun |
| Греческий | όσο για σένα | óso gia séna |
| Индонезийский | kau yang traktir | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Немецкий | Mach dir nix draus. | |
| Португальский | e a si |