Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma che hai
Перевод на русский
но что с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più uscire stasera.
B: Dai, ma che hai? Era tutto organizzato!
Перевод примера
A: Я больше не хочу выходить сегодня вечером.
B: Да ладно, что с тобой? Всё же было организовано!
Когда говорят ma che hai
Нередко встречается в живой речи, когда собеседник ведёт себя странно или выглядит расстроенным. Эта короткая реплика выражает искреннее удивление и заботу, позволяя мягко спросить о причинах такого поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che hai combinato | что ты наделал |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
| ma che dici | что ты говоришь |
| tu che fai | а ты что делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνεις είναι να | káneis eínai na |
| Арабский | الم اقل لك | ạlm ạql lk |
| Китайский | 你是说 | nǐ shì shuō |
| Португальский | que tens aí | |
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Немецкий | Du spinnst ja. | |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Тайский | มี แต่ คุณ | mi tae khun |
| Турецкий | sen de al | |
| Вьетнамский | ta là ai à | |
| Корейский | 뭘 그리고 있니 | mwol geuligo issni |
| Индонезийский | kau punya korek |