Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עושה לי את
Перевод на русский
делает мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה ללכת לסרט הערב?
B: לא, זה פשוט עושה לי את.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Нет, меня это просто бесит.
Когда говорят עושה לי את
Сжатая формулировка, которая описывает действие, оказывающее влияние на собеседника, и часто служит основой для более сложных конструкций. Удобно запомнить как универсальный шаблон для выражения причинно-следственных связей в бытовых разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
| כשאני עושה את | kşʼny ʻwşh ʼţ | Когда я делаю |
| רוצה לגרום לך | rwẕh lgrwm lk | Хочу заставить тебя |
| להרשות לעצמי את | lhrşwţ lʻẕmy ʼţ | Позволить себе |
| את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh | этим |
| אתה עושה את | ʼţh ʻwşh ʼţ | Ты делаешь |
| אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ | Я бросаю |
| אתה חייב לי | ʼţh ẖyyb ly | Ты мне должен |
| אני נותן לך | ʼny nwţn lk | Я даю тебе |
| נותן לך את | nwţn lk ʼţ | дает тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σου κάνω | na sou kánō |
| Португальский | já te ligo | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Немецкий | Und ich dich. | |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Испанский | Y yo a ti. | |
| Французский | je te charrie | |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Итальянский | fai fare a me | |
| Вьетнамский | mình toi rồi | |
| Турецкий | sen beni tamamlıyorsun | |
| Китайский | 送你了 | sòng nǐ le |
| Индонезийский | kau yang traktir | |
| Английский | Ben sent me |