Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بحقك يا صاح
Перевод на русский
По правде говоря, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الذي دعاك لقول هذا الكلام؟
B: بحقك يا صاح، لم أقصد إهانتك أبداً.
A: حسناً، أرجو ألا تكررها.
Перевод примера
A: Что заставило тебя так сказать?
B: Честное слово, приятель, я вовсе не хотел тебя обидеть.
A: Ладно, надеюсь, ты не повторишь этого.
Когда говорят بحقك يا صاح
По смыслу это дружеское выражение, которое используют, чтобы подчеркнуть искренность своих слов или подтвердить правдивость сказанного. Оно звучит естественно в неформальном разговоре с близким человеком, добавляя доверительный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بحقك يا رجل | bḥqk yạ rjl | По правде говоря, чувак |
| الم اقل لك | ạlm ạql lk | Я тебе не говорил? |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| حسنا يا صاح | ḥsnạ yạ ṣạḥ | Хорошо, приятель. |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | vay canına be | |
| Французский | bon sang | |
| Итальянский | oh ma dai | |
| Португальский | a sério meu | |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | ồ thật chứ | |
| Индонезийский | hei yang benar saja | |
| Тайский | พิลึก คน จริงๆ | phinuek khon chning |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Корейский | 오 이럴 수가 | o ileol suga |