Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你说了算
Перевод на русский
Решай сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们今晚去哪儿吃饭？
B: 我没意见，你说了算。
Перевод примера
A: Куда мы пойдём ужинать сегодня вечером?
B: Я не против, решай ты.
Когда говорят 你说了算
Означает полную передачу права принятия решения другому человеку, подчеркивая его авторитет или свободу выбора. Удобно использовать, когда нужно показать уважение к мнению собеседника или отказаться от собственного влияния на исход дела.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que disseste | |
| Испанский | Tú lo dijiste. | |
| Итальянский | gliene hai parlato | |
| Тайский | ใช่ คุณ บอก แล้ว | chai khun bok laeo |
| Вьетнамский | bảo rồi mà | |
| Французский | t'as dit | |
| Греческий | μόλις είπες ότι | mólis eípes óti |
| Турецкий | ama demiştin ki | |
| Арабский | انت اذكي من ذلك | ạnt ạdẖky mn dẖlk |
| Индонезийский | kau sudah bicara | |
| Корейский | 무슨 말 했어 | museun mal haess-eo |
| Немецкий | Sie haben sich verrannt. | |
| Иврит | שסיפרת לי על | şsyprţ ly ʻl |