Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نحن متاخرون جدا
Перевод на русский
Мы очень опаздываем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب الآن؟
B: لا، نحن متاخرون جدا عن الموعد.
Перевод примера
A: Мы идём сейчас?
B: Нет, мы слишком опаздываем.
Когда говорят نحن متاخرون جدا
По смыслу фраза выражает срочность и осознание того, что время упущено. Она звучит как предупреждение или констатация факта, когда группа людей понимает, что не успеет к назначенному сроку или событию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا متاخر جدا | hdẖạ mtạkẖr jdạ | Это слишком поздно |
| الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ | Уже очень поздно |
| الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ | Время немного поздно |
| انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ | Ты очень опоздал. |
| انت متاخر قليلا | ạnt mtạkẖr qlylạ | Ты немного опаздываешь |
| لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| قبل فوات الاوان | qbl fwạt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita sudah terlambat | |
| Тайский | เรา สาย แล้ว | rao sai laeo |
| Итальянский | siamo in ritardo | |
| Немецкий | Wir sind spät dran. | |
| Испанский | Vamos a llegar tarde. | |
| Английский | It's very late | |
| Португальский | estamos muito atrasados | |
| Вьетнамский | chúng ta muộn rồi | |
| Китайский | 我们迟了 | wǒ men chí le |
| Турецкий | geç bile kaldık | |
| Французский | nous sommes en retard | |
| Корейский | 우린 너무 늦었어 | ulin neomu neuj-eoss-eo |