Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πολύ αργά να
Перевод на русский
слишком поздно чтобы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως πρέπει να τηλεφωνήσω τώρα;
B: Είναι πολύ αργά να την ξυπνήσεις.
Перевод примера
A: Может, мне стоит позвонить сейчас?
B: Слишком поздно её будить.
Когда говорят πολύ αργά να
По смыслу это констатация упущенного момента: уже слишком поздно что-то менять или предпринимать. Фраза несёт лёгкий оттенок сожаления или фатализма и типична для моментов, когда приходит осознание, что время вышло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι λίγο αργά | eínai lígo argá | немного поздно |
| ότι θα αργήσεις | óti tha argḗseis | что опоздаешь |
| είναι πολύ νωρίς | eínai polý nōrís | слишком рано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太晚了 | tài wǎn le |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Арабский | الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ |
| Индонезийский | tapi sudah terlambat | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Французский | ce sera trop tard | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Португальский | chegou tarde demais | |
| Вьетнамский | cũng muộn rồi | |
| Итальянский | troppo tardi per cosa | |
| Корейский | 그러기엔 너무 늦었다 | geuleogien neomu neuj-eossda |
| Иврит | אבל זה מאוחר | ʼbl zh mʼwẖr |
| Английский | Too late for that |