Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قبل فوات الاوان
Перевод на русский
Пока не стало слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يجب أن نتخذ قرارنا الآن.
B: نعم، قبل فوات الاوان.
Перевод примера
A: Мы должны принять решение сейчас.
B: Да, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят قبل فوات الاوان
Сжатая формулировка, которая служит срочным призывом к действию, пока есть возможность что-то исправить. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть важность момента и побудить собеседника не откладывать решение проблемы до последнего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| الوقت متاخر جدا | ạlwqt mtạkẖr jdạ | Уже очень поздно |
| لم يفت الاوان | lm yft ạlạwạn | Еще не поздно |
| الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ | Время немного поздно |
| هذا متاخر جدا | hdẖạ mtạkẖr jdạ | Это слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 늦기 전에 | neomu neujgi jeon-e |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Иврит | שיהיה מאוחר מדי | şyhyh mʼwẖr mdy |
| Китайский | 太迟了 | tài chí le |
| Французский | trop tard | |
| Турецкий | çok geç olmadan | |
| Индонезийский | tapi sudah terlambat | |
| Португальский | tarde de mais | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Английский | It's too late now | |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Итальянский | troppo tardi per cosa | |
| Греческий | πολύ αργά για | polý argá gia |
| Вьетнамский | nhưng quá muộn rồi |