Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اما زلت هنا
Перевод на русский
Ты все еще здесь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ظننت أنك غادرت منذ وقت طويل.
B: لا، اما زلت هنا.
Перевод примера
A: Я думал, ты уехал давно.
B: Нет, я всё ещё здесь.
Когда говорят اما زلت هنا
Используется, чтобы с удивлением или заботой спросить, остался ли человек на месте, когда его присутствие кажется неожиданным. Короткая реплика отлично подходит для живого диалога, выражая искренний интерес к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما زلنا هنا | mạ zlnạ hnạ | Мы всё ещё здесь |
| ما زالوا هنا | mạ zạlwạ hnạ | Они все еще здесь |
| ما زلت علي قيد الحياة | mạ zlt ʿly qyd ạlḥyạẗ | Я все еще жив |
| انها لا تزال هنا | ạnhạ lạ tzạl hnạ | Она всё ещё здесь |
| اذا بقيت هنا | ạdẖạ bqyt hnạ | Если я останусь здесь |
| ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ | Всё ещё стоит |
| سوف ابقي هنا | swf ạbqy hnạ | Я останусь здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 여기 있어 | ajig yeogi iss-eo |
| Итальянский | sono ancora qui | |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Португальский | ainda estou aqui | |
| Немецкий | Ich bin noch da. | |
| Испанский | Todavía estoy aquí. | |
| Английский | You're still here | |
| Вьетнамский | em vẫn ở đây | |
| Турецкий | ama hala buradayım | |
| Китайский | 我仍然在这里 | wǒ réng rán zài zhè lǐ |
| Французский | je suis encore là | |
| Тайский | ฉัน ยังอยู่ ตรงนี้ | chan yangoiู tnngni |
| Индонезийский | aku masih disini | |
| Иврит | אני עדיין פה | ʼny ʻdyyn ph |