Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها لا تزال هنا
Перевод на русский
Она всё ещё здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل غادرت السيارة؟
B: لا، انها لا تزال هنا.
Перевод примера
A: Машина уехала?
B: Нет, она всё ещё здесь.
Когда говорят انها لا تزال هنا
Это способ подчеркнуть, что кто-то или что-то продолжает находиться на прежнем месте, несмотря на ожидания перемен. Фраза фиксирует неизменность ситуации и часто несёт оттенок удивления или лёгкого упрёка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ | Всё ещё стоит |
| اما زلت هنا | ạmạ zlt hnạ | Ты все еще здесь? |
| ما زالوا هنا | mạ zạlwạ hnạ | Они все еще здесь |
| ما زلنا هنا | mạ zlnạ hnạ | Мы всё ещё здесь |
| انها علي قيد الحياة | ạnhạ ʿly qyd ạlḥyạẗ | Она жива. |
| لا يزال يعمل | lạ yzạl yʿml | Он все еще работает |
| سوف ابقي هنا | swf ạbqy hnạ | Я останусь здесь |
| سوف تبقي هنا | swf tbqy hnạ | Ты останешься здесь |
| سوف نبقي هنا | swf nbqy hnạ | Мы останемся здесь |
| لا يزال علي قيد الحياة | lạ yzạl ʿly qyd ạlḥyạẗ | Он еще жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ ยังอยู่ ที่นี่ | thoe yangoiู thini |
| Французский | elle y est encore | |
| Греческий | είναι ακόμα εδώ | eínai akóma edṓ |
| Испанский | Todavía está aquí. | |
| Индонезийский | masih ada di sini | |
| Турецкий | o hala burada | |
| Немецкий | Sie bleibt hier. | |
| Китайский | 她还在 | tā hái zài |
| Английский | She's still alive | |
| Иврит | היא עדיין כאן | hyʼ ʻdyyn kʼn |
| Португальский | ela ainda cá está | |
| Итальянский | lei è ancora qui | |
| Вьетнамский | cô ấy vẫn ở đây | |
| Корейский | 아직도 여기 있네 | ajigdo yeogi issne |