Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا افتقدك كثيرا
Перевод на русский
Я очень скучаю по тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستعود إلى المدينة؟
B: الأسبوع القادم، انا افتقدك كثيرا.
A: وأنا أيضاً أفتقدك!
Перевод примера
A: Когда ты вернёшься в город?
B: На следующей неделе, я очень по тебе скучаю.
A: И я тоже по тебе скучаю!
Когда говорят انا افتقدك كثيرا
Значит, это прямое и эмоциональное признание глубокой тоски по близкому человеку, которое уместно сказать в личной переписке или при встрече. Фраза передаёт искренность чувств и помогает выразить, как сильно вы ждёте момента, когда снова будете рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| افتقدك يا امي | ạftqdk yạ ạmy | Я скучаю по тебе, мама |
| انا افتقدها كثيرا | ạnạ ạftqdhạ ktẖyrạ | Я очень скучаю по ней |
| انا افتقده كثيرا | ạnạ ạftqdh ktẖyrạ | Я очень по нему скучаю |
| هل اشتقت لي | hl ạsẖtqt ly | Ты скучал по мне? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat merindukanmu | |
| Испанский | Te echo de menos. | |
| Французский | tu me manques tellement | |
| Иврит | אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk |
| Немецкий | Ich vermisse dich auch. | |
| Английский | I miss you so much | |
| Португальский | tenho saudades tuas | |
| Турецкий | seni çok özleyeceğim | |
| Вьетнамский | em nhớ anh nhiều lắm | |
| Тайский | ฉัน คิดถึง คุณ เหลือเกิน | chan khittueng khun enuekoen |
| Греческий | μου λείπεις πολύ | mou leípeis polý |
| Китайский | 我太想念你了 | wǒ tài xiǎng niàn nǐ le |
| Корейский | 난 당신이 그리워요 | nan dangsin-i geuliwoyo |
| Итальянский | mi manchi molto |