Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افتقدك يا امي
Перевод на русский
Я скучаю по тебе, мама
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف حالك يا أختي؟
B: افتقدك يا امي، لم أرك منذ فترة طويلة.
A: وأنا أيضاً أفتقدك، سأزورك قريباً إن شاء الله.
Перевод примера
A: Как дела, сестренка?
B: Я скучаю по тебе, мама, давно тебя не видела.
A: Я тоже по тебе скучаю, скоро приеду к тебе, иншаллах.
Когда говорят افتقدك يا امي
Краткая фраза, передающая глубокую тоску по самому близкому человеку. Звучит очень тепло и интимно, идеально для искреннего признания вдали от дома.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد اشتقت لك | lqd ạsẖtqt lk | Я скучал по тебе |
| انا اشتاق اليك | ạnạ ạsẖtạq ạlyk | Я скучаю по тебе |
| انا افتقدك كثيرا | ạnạ ạftqdk ktẖyrạ | Я очень скучаю по тебе |
| لقد افتقدتك كثيرا | lqd ạftqdtk ktẖyrạ | Я очень скучал по тебе. |
| اشتقت اليك ايضا | ạsẖtqt ạlyk ạyḍạ | Я тоже скучаю по тебе |
| الي اللقاء يا امي | ạly ạllqạʾ yạ ạmy | До свидания, мама |
| سوف افتقدك كثيرا | swf ạftqdk ktẖyrạ | Я буду очень по тебе скучать |
| انا افتقدها كثيرا | ạnạ ạftqdhạ ktẖyrạ | Я очень скучаю по ней |
| وداعا يا امي | wdạʿạ yạ ạmy | Прощай, мама |
| اسفة يا امي | ạsfẗ yạ ạmy | Прости, мама |
| هل اشتقت لي | hl ạsẖtqt ly | Ты скучал по мне? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู คิดถึง แม่ | nu khittueng mae |
| Индонезийский | ibu sangat merindukanmu | |
| Португальский | tenho saudades da minha mãe | |
| Вьетнамский | con nhớ mẹ | |
| Иврит | אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk |
| Английский | I miss you too | |
| Турецкий | seni özledim anne | |
| Французский | tu me manques maman | |
| Корейский | 보고 싶었어요 엄마 | bogo sip-eoss-eoyo eomma |
| Итальянский | mi manca la mamma | |
| Немецкий | Vermisst du deine Mami? | |
| Испанский | ¿Echas de menos a tu madre? |