Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تحاول ذلك
Перевод на русский
Не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأحاول إصلاح هذا بنفسي.
B: لا تحاول ذلك، الأمر خطير.
Перевод примера
A: Я попробую починить это сам.
B: Не пытайся, это опасно.
Когда говорят لا تحاول ذلك
Лаконичное обращение, которое звучит как чёткий запрет или предупреждение, если кто-то пытается совершить опасное или нежелательное действие. Такая короткая конструкция позволяет быстро остановить собеседника, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تحاول حتي | lạ tḥạwl ḥty | Даже не пытайся |
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
| لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk | Не говори так. |
| لا تجرؤ علي ذلك | lạ tjrw̉ ʿly dẖlk | Не смей этого делать |
| لا تفعل هذا الان | lạ tfʿl hdẖạ ạlạn | Не делай этого сейчас |
| لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk | Не ходи туда |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| من الافضل الا تفعل | mn ạlạfḍl ạlạ tfʿl | Лучше не делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo intentes. | |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Итальянский | non ci provare | |
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Турецкий | hayır bunu yapma | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Английский | Don't do it | |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Французский | n'essaie pas | |
| Тайский | อย่า ทํา มัน | a tha man |
| Корейский | 그래 하지 마 | geulae haji ma |
| Португальский | não venhas com isso |