Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كيف وصلنا الي هنا
Перевод на русский
Как мы до этого дошли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كيف وصلنا الي هنا؟
B: لا أعرف حقاً، يبدو أننا ضللنا الطريق.
Перевод примера
A: Как мы сюда попали?
B: Правду говоря, не знаю, похоже, мы заблудились.
Когда говорят كيف وصلنا الي هنا
Передаёт смысл вопроса о том, как сложилась ситуация, часто звучит с оттенком удивления или сожаления о развитии событий. Удобно использовать, когда нужно обсудить неожиданный поворот или проанализировать путь, приведший к текущему моменту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كيف سنصل الي هناك | kyf snṣl ạly hnạk | Как мы туда доберемся? |
| كيف اتيت الي هنا | kyf ạtyt ạly hnạ | Как я сюда попал? |
| الي اين وصلنا | ạly ạyn wṣlnạ | До чего мы дошли |
| كيف دخلت الي هنا | kyf dkẖlt ạly hnạ | Как я попала сюда? |
| لماذا نحن هنا | lmạdẖạ nḥn hnạ | Почему мы здесь |
| ماذا لدينا هنا | mạdẖạ ldynạ hnạ | Что у нас здесь? |
| هذا سبب وجودنا هنا | hdẖạ sbb wjwdnạ hnạ | Это причина, почему мы здесь |
| كيف وصلت الي هنا بهذه السرعة | kyf wṣlt ạly hnạ bhdẖh ạlsrʿẗ | Как ты так быстро сюда добрался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buraya nasıl geldik | |
| Испанский | ¿Cómo llegamos aquí? | |
| Английский | How did we get here? | |
| Иврит | איך הגענו לכאן | ʼyk hgʻnw lkʼn |
| Португальский | como chegámos aqui | |
| Итальянский | come siamo arrivati qui | |
| Тайский | เรา มา ที่นี่ ได้ ยังไง | rao ma thini dai yangngai |
| Индонезийский | bagaimana kita bisa sampai di sini | |
| Французский | comment en est-on arrivés là |