انا لست مثل ابي

Перевод на русский

Я не такой, как мой отец

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ lst mtẖl ạby

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا اخترت هذا الطريق؟

B: لأن انا لست مثل ابي.

A: كل شخص له طريقه الخاص.

Перевод примера

A: Почему ты выбрал этот путь?

B: Потому что я не такой, как мой отец.

A: У каждого свой собственный путь.

Когда говорят انا لست مثل ابي

Лаконичная реплика для дистанцирования от чужих качеств или поступков. Звучит решительно, когда человек подчёркивает свою индивидуальность и прямо отделяет себя от ожиданий или сравнений с отцом.

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا لست مثلهم	ạnạ lst mtẖlhm	Я не такой, как они
انه ليس والدي	ạnh lys wạldy	Он не мой отец
انا لست ذلك الرجل	ạnạ lst dẖlk ạlrjl	Я не тот человек
انا لا الومك	ạnạ lạ ạlwmk	Я не виню тебя
انا لست طفلا	ạnạ lst ṭflạ	Я не ребенок

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	ben babam gibi değilim
Корейский	난 아빠랑 달라요	nan appalang dallayo
Иврит	אני לא כמו	ʼny lʼ kmw
Испанский	No soy tu padre.
Немецкий	Ich bin nicht wie du.

Пример использования фразы

Когда говорят انا لست مثل ابي

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках