Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben babam gibi değilim
Перевод на русский
я не как мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sen de babana mı benziyorsun?
B: Hayır, ben babam gibi değilim.
Перевод примера
A: Ты тоже похож на своего отца?
B: Нет, я не похож на своего отца.
Когда говорят ben babam gibi değilim
Сжатое выражение дистанции от семейных черт или ожиданий. Носит личный, порой эмоциональный оттенок, подчёркивая собственную идентичность. Полезно в разговорах о семье, когда важно обозначить свою отдельность и отличие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben senin gibi değilim | Я не такой, как ты. |
| ben diğerleri gibi değilim | я не такой, как все |
| ama ben farklıyım | но я другой |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| o benim babam değil | он не мой отец |
| artık farklı biriyim | я теперь другой человек |
| o babam değil | это не мой отец |
| artık o adam değilim | я больше не тот человек |
| artık öyle biri değilim | Я больше не такой |
| benim babam yok | У меня нет отца |
| ben çocuk değilim | я не ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لست مثل ابي | ạnạ lst mtẖl ạby |
| Корейский | 난 아빠랑 달라요 | nan appalang dallayo |
| Иврит | אני לא כמו | ʼny lʼ kmw |
| Немецкий | Ich bin nicht wie du. |