Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا مجرد رجل
Перевод на русский
Я просто человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تطلب مني كل هذه الأشياء؟
B: أنا آسف، انا مجرد رجل ولا أستطيع فعل كل شيء.
A: أفهم ذلك، سأساعدك.
Перевод примера
A: Почему ты просишь меня обо всех этих вещах?
B: Извини, я всего лишь мужчина и не могу делать всё.
A: Я понимаю, я помогу тебе.
Когда говорят انا مجرد رجل
Значит, говорящий скромно напоминает, что он всего лишь обычный человек без особых заслуг. Так часто отвечают на комплименты или снижают пафос, подчеркивая свою простоту и человечность в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا مجرد انسان | ạnạ mjrd ạnsạn | Я просто человек |
| انت مجرد رجل | ạnt mjrd rjl | Ты всего лишь человек |
| انا رجل محترم | ạnạ rjl mḥtrm | Я порядочный человек |
| انا لست رجلا | ạnạ lst rjlạ | Я не мужчина |
| انا رجل صالح | ạnạ rjl ṣạlḥ | Я хороший человек. |
| انا رجل متزوج | ạnạ rjl mtzwj | Я женатый мужчина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sou apenas um homem | |
| Итальянский | sono solo un uomo | |
| Немецкий | Ich bin ein Mann. | |
| Тайский | ฉัน เป็น ผู้ชาย | chan pen phutai |
| Испанский | ¡Soy un hombre! | |
| Французский | je ne suis qu'un homme | |
| Индонезийский | aku hanya pria biasa |