Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه الخيار الوحيد
Перевод на русский
Это единственный выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا أن نفعل شيئاً آخر؟
B: لا، انه الخيار الوحيد.
Перевод примера
A: Можем мы сделать что-нибудь другое?
B: Нет, это единственный вариант.
Когда говорят انه الخيار الوحيد
Сжатое выражение констатации факта, когда альтернатив нет и нужно принять реальность. Произносится с оттенком неизбежности или смирения, подчёркивая отсутствие иных путей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كانت الطريقة الوحيدة | kạnt ạlṭryqẗ ạlwḥydẗ | Это был единственный способ |
| لا توجد طريقة اخري | lạ twjd ṭryqẗ ạkẖry | Другого пути нет |
| ما من طريقة اخري | mạ mn ṭryqẗ ạkẖry | Нет другого пути |
| هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ | Есть только один способ |
| هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это единственное, |
| الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy | Единственное, что |
| هذا هو السبب الوحيد | hdẖạ hw ạlsbb ạlwḥyd | Это единственная причина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única opção | |
| Греческий | η μόνη επιλογή | ē mónē epilogḗ |
| Иврит | זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh |
| Турецкий | tek seçeneğimiz bu | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Английский | It's the only way | |
| Китайский | 这是唯一的选择 | zhè shì wéi yī de xuǎn zé |
| Индонезийский | itu satu-satunya pilihan | |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn duy nhất | |
| Итальянский | è l'unica opzione | |
| Французский | c'est la seule option | |
| Тайский | มัน เป็น ทางเลือก เดียว | man pen thangnueak diao |
| Испанский | Solo queda una opción. |