Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا هو السبب الوحيد
Перевод на русский
Это единственная причина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل جئت إلى هنا من أجل المال فقط؟
B: نعم، هذا هو السبب الوحيد.
Перевод примера
A: Ты пришёл сюда только ради денег?
B: Да, это единственная причина.
Когда говорят هذا هو السبب الوحيد
Передаёт смысл категоричного утверждения, указывая на то, что других объяснений или мотивов не существует. Обычно говорят, когда нужно подчеркнуть исключительность фактора, вызвавшего событие, или отсечь любые альтернативные версии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это единственное, |
| الشيء الوحيد الذي | ạlsẖyʾ ạlwḥyd ạldẖy | Единственное, что |
| هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ | Только одна вещь |
| ذلك هو السبب | dẖlk hw ạlsbb | Вот в чем дело |
| انه الخيار الوحيد | ạnh ạlkẖyạr ạlwḥyd | Это единственный выбор |
| هذا كل ما يهم | hdẖạ kl mạ yhm | Это все, что имеет значение. |
| انت الشخص الوحيد | ạnt ạlsẖkẖṣ ạlwḥyd | Ты единственный человек |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es la única explicación. | |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Иврит | זאת הסיבה היחידה | zʼţ hsybh hyẖydh |
| Китайский | 这是唯一的原因 | zhè shì wéi yī de yuán yīn |
| Вьетнамский | đó là lý do duy nhất | |
| Португальский | é a única razão | |
| Французский | c'est la seule raison | |
| Корейский | 그게 유일한 이유야 | geuge yuilhan iyuya |
| Греческий | είναι ο μόνος λόγος | eínai o mónos lógos |
| Итальянский | è l'unica ragione | |
| Турецкий | tek sebebi bu | |
| Индонезийский | hanya itu alasannya |