Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
η μόνη επιλογή
Перевод на русский
единственный вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως υπάρχει κάποια εναλλακτική;
B: Φοβάμαι ότι είναι η μόνη επιλογή.
Перевод примера
A: Есть ли какая-нибудь альтернатива?
B: Боюсь, что это единственный вариант.
Когда говорят η μόνη επιλογή
Употребляют эту фразу, когда нужно подчеркнуть, что других путей решения проблемы просто не существует. Она звучит как утверждение неизбежности и часто используется в ситуациях, требующих принятия единственно возможного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η μόνη διέξοδος | ē mónē diéxodos | единственный выход |
| η μόνη ευκαιρία | ē mónē eukairía | единственная возможность |
| η μόνη λύση | ē mónē lýsē | единственное решение |
| ο μόνος δρόμος | o mónos drómos | единственный путь |
| ο μόνος τρόπος για να | o mónos trópos gia na | единственный способ |
| είναι ο μόνος τρόπος | eínai o mónos trópos | это единственный способ |
| το μόνο πράγμα | to móno prágma | единственное |
| δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos | нет другого способа |
| αλλά το μόνο | allá to móno | но единственное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única opção | |
| Арабский | انه الخيار الوحيد | ạnh ạlkẖyạr ạlwḥyd |
| Турецкий | tek seçeneğimiz bu | |
| Иврит | זו האפשרות היחידה | zw hʼpşrwţ hyẖydh |
| Немецкий | Es gibt keine andere Möglichkeit. | |
| Английский | This is the only way | |
| Вьетнамский | đây là lựa chọn duy nhất | |
| Китайский | 这是唯一的选择 | zhè shì wéi yī de xuǎn zé |
| Индонезийский | itu satu-satunya pilihan | |
| Итальянский | è l'unica opzione | |
| Французский | c'est la seule option | |
| Тайский | มัน เป็น ทางเลือก เดียว | man pen thangnueak diao |
| Испанский | Solo queda una opción. |