Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek seçeneğimiz bu
Перевод на русский
Это наш единственный вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka bir yol yok mu?
B: Hayır, tek seçeneğimiz bu.
Перевод примера
A: Разве нет другого пути?
B: Нет, это наш единственный вариант.
Когда говорят tek seçeneğimiz bu
Подходит, когда нужно твёрдо заявить об отсутствии альтернатив. Фраза звучит решительно и ставит точку в обсуждении, показывая, что другие пути отпали и деваться некуда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka seçeneğimiz yok | У нас нет другого выбора. |
| yapabileceğimiz tek bir şey var | есть только одно, что мы можем сделать |
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| elimizdeki tek şey bu | это единственное, что у нас есть |
| tek yapmamız gereken | единственное, что нам нужно сделать |
| başka şansımız yok | у нас нет другого выбора |
| tek bir seçenek var | есть только один вариант |
| tek çıkış yolu bu | это единственный выход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | η μόνη επιλογή | ē mónē epilogḗ |
| Немецкий | Das ist unsere einzige Chance. | |
| Французский | c'est notre seule option | |
| Португальский | é a nossa única opção | |
| Итальянский | è la nostra unica opzione | |
| Китайский | 这是我们唯一的选择 | zhè shì wǒ men wéi yī de xuǎn zé |
| Арабский | انه خيارنا الوحيد | ạnh kẖyạrnạ ạlwḥyd |
| Иврит | האפשרות היחידה שלנו | hʼpşrwţ hyẖydh şlnw |
| Индонезийский | itu satu-satunya pilihan | |
| Вьетнамский | đây là lựa chọn duy nhất |