Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الشيء الوحيد الذي
Перевод на русский
Единственное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحتاج أي شيء آخر؟
B: لا، الشيء الوحيد الذي نحتاجه هو المفتاح.
Перевод примера
A: Нам нужно что-нибудь ещё?
B: Нет, единственное, что нам нужно, это ключ.
Когда говорят الشيء الوحيد الذي
Передаёт смысл ограничения или выделения главного, часто служит вступлением к важному утверждению или уточнению. Эта конструкция удобна для акцентирования внимания на единственном факте, исключая все остальные варианты в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو الشيء الوحيد | hdẖạ hw ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это единственное, |
| هناك شيء واحد فقط | hnạk sẖyʾ wạḥd fqṭ | Только одна вещь |
| بقي واحد فقط | bqy wạḥd fqṭ | Остался только один |
| هذا كل ما تبقي | hdẖạ kl mạ tbqy | Это все, что осталось |
| هذا هو السبب الوحيد | hdẖạ hw ạlsbb ạlwḥyd | Это единственная причина. |
| لا يوجد شيء اخر | lạ ywjd sẖyʾ ạkẖr | Больше ничего нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το μόνο πράγμα | to móno prágma |
| Иврит | הדבר היחיד שיש | hdbr hyẖyd şyş |
| Китайский | 只有这个办法了 | zhǐ yǒu zhè gè bàn fǎ le |
| Английский | Except for one thing | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Тайский | มี แค่ อัน เดียว | mi khae an diao |
| Португальский | a única coisa | |
| Итальянский | è l'unica cosa | |
| Французский | c'est la seule | |
| Вьетнамский | chỉ có điều | |
| Испанский | Sólo hay esto. |