Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه امر خاص
Перевод на русский
Это личное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبرني عن الموضوع؟
B: اعذرني، انه امر خاص ولا أستطيع التحدث فيه.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне об этом?
B: Извини, это личное, и я не могу об этом говорить.
Когда говорят انه امر خاص
Уместно использовать, чтобы мягко обозначить личные границы и отказать в обсуждении интимных деталей. Так говорят, когда хотят подчеркнуть приватность темы и вежливо прекратить дальнейшие расспросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا شيء خاص | hdẖạ sẖyʾ kẖạṣ | Это что-то особенное |
| انها مسالة شخصية | ạnhạ msạlẗ sẖkẖṣyẗ | Это личное дело |
| انه امر شخصي | ạnh ạmr sẖkẖṣy | Это личное дело. |
| هذا امر سري | hdẖạ ạmr sry | Это секрет |
| انها مسالة حساسة | ạnhạ msạlẗ ḥsạsẗ | Это деликатный вопрос |
| هذه ملكية خاصة | hdẖh mlkyẗ kẖạṣẗ | Это частная собственность |
| هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny | Это мое личное дело |
| هذا هو السر | hdẖạ hw ạlsr | Вот в чем секрет |
| انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ | Это срочное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Корейский | 그건 기밀 사항이야 | geugeon gimil sahang-iya |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องส่วนตัว | man pen rueangtuantua |
| Немецкий | Das ist vertraulich. | |
| Испанский | Es un asunto personal. | |
| Французский | c'est privé | |
| Греческий | κάτι το ιδιαίτερο | káti to idiaítero |
| Турецкий | bu özel bir mesele | |
| Китайский | 是私事 | shì sī shì |
| Вьетнамский | đây là chuyện riêng |