Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تعرف بالفعل
Перевод на русский
Ты уже знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن أخبرك بالتفاصيل؟
B: لا، انت تعرف بالفعل ما حدث.
Перевод примера
A: Должен ли я рассказать тебе подробности?
B: Нет, ты и так уже знаешь, что произошло.
Когда говорят انت تعرف بالفعل
Значит, собеседник уже владеет нужной информацией, и фраза служит мягким напоминанием или подтверждением очевидного факта в разговоре. Это удобно использовать, чтобы избежать лишних объяснений и плавно перевести тему в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اعلم انك | ạnạ ạʿlm ạnk | Я знаю, что ты |
| اعتقد انك تعرف ذلك | ạʿtqd ạnk tʿrf dẖlk | Думаю, ты это знаешь |
| اذن انت تعرف | ạdẖn ạnt tʿrf | Значит, ты знаешь |
| اعتقد انك تعرف | ạʿtqd ạnk tʿrf | Думаю, ты знаешь |
| اعرف من انت | ạʿrf mn ạnt | Знай, кто ты |
| اعلم انك تفعل | ạʿlm ạnk tfʿl | Я знаю, что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너도 알고 있잖아 | neodo algo issjanh-a |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | sabes disso certo | |
| Английский | You know what | |
| Греческий | εσύ το ξέρεις | esý to xéreis |
| Вьетнамский | cậu biết rồi đấy | |
| Иврит | אתה כבר יודע | ʼţh kbr ywdʻ |
| Итальянский | lo sai per certo | |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Французский | tu le sais aussi | |
| Индонезийский | kau tahu betul | |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |
| Китайский | 你已经知道了 | nǐ yǐ jīng zhī dào le |