اعلم انك تفعل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я знаю, что ты делаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạʿlm ạnk tfʿl

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لماذا لم تخبرني؟

B: اعلم انك تفعل ما بوسعك دائماً.

Перевод примера

A: Почему ты мне не сказал?

B: Я знаю, что ты всегда делаешь всё, что в твоих силах.

Когда говорят اعلم انك تفعل

Это означает прямое заявление о том, что вам прекрасно известны действия собеседника. Фраза звучит уверенно и порой с оттенком подозрения, отлично подходит для моментов, когда нужно дать понять, что вас не провести.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اعرف انك تعلم	ạʿrf ạnk tʿlm	Я знаю, что ты знаешь
اعرف انك هناك	ạʿrf ạnk hnạk	Я знаю, что ты там
انت تعرف بالفعل	ạnt tʿrf bạlfʿl	Ты уже знаешь
بالطبع انت كذلك	bạlṭbʿ ạnt kdẖlk	Конечно, ты такой.
انا اعلم انك ستفعل	ạnạ ạʿlm ạnk stfʿl	Я знаю, что ты это сделаешь
اعلم اليس كذلك	ạʿlm ạlys kdẖlk	Я знаю, правда?
اعتقد انك تعرف	ạʿtqd ạnk tʿrf	Думаю, ты знаешь
اعرف انك هنا	ạʿrf ạnk hnạ	Знаю, что ты здесь
انت تفهم اليس كذلك	ạnt tfhm ạlys kdẖlk	Ты ведь понимаешь, не так ли
اعتقد انك تعرف ذلك	ạʿtqd ạnk tʿrf dẖlk	Думаю, ты это знаешь
انت تفهم ذلك	ạnt tfhm dẖlk	Ты это понимаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	יודע שאתה עושה	ywdʻ şʼţh ʻwşh
Испанский	Sé que lo haces.
Английский	I know you do
Греческий	ξέρω ότι είσαι	xérō óti eísai
Турецкий	tabii ki biliyorsun
Немецкий	Natürlich tust du das.
Индонезийский	aku tahu kau begitu
Корейский	난 네가 그렇다는 걸 알아	nan nega geuleohdaneun geol al-a
Итальянский	so che lo sei
Французский	je sais que tu l'es
Португальский	eu sei que estás
Вьетнамский	anh biết là có mà
Китайский	我知道你做了	wǒ zhī dào nǐ zuò le