Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اقسم انني لا اعرف
Перевод на русский
Клянусь, я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت متأكد أنك لم تره؟
B: اقسم انني لا اعرف، صدقني.
Перевод примера
A: Ты уверен, что не видел его?
B: Клянусь, я не знаю, поверь мне.
Когда говорят اقسم انني لا اعرف
Краткая фраза для эмоционального отрицания: клятва подкрепляет незнание. Произносят, когда нужно убедительно отвести подозрения или пресечь сомнения в свою сторону, добавляя вес простому «не знаю».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لانني لا اعرف | lạnny lạ ạʿrf | Потому что я не знаю |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| انا حقا لا اعرف | ạnạ ḥqạ lạ ạʿrf | Я действительно не знаю |
| لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy | Я не знаю, какой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | giuro che non lo so | |
| Турецкий | yemin ederim bilmiyorum | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Греческий | ειλικρινά δεν ξέρω | eilikriná den xérō |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Индонезийский | aku bersumpah aku tidak tahu | |
| Португальский | juro que não sei | |
| Испанский | ¡Te juro que no lo sé! | |
| Корейский | 맹세코 난 몰라 | maengseko nan molla |
| Вьетнамский | tôi thề tôi không biết | |
| Французский | je ne sais même pas |