Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giuro che non lo so
Перевод на русский
клянусь, я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dimmi la verità, dov'è finito il mio telefono?
B: giuro che non lo so, l'ho cercato dappertutto.
Перевод примера
A: Скажи мне правду, куда делся мой телефон?
B: клянусь, я не знаю, я искал его повсюду.
Когда говорят giuro che non lo so
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно убедительно заверить собеседника в своей непричастности. Клятва добавляет эмоциональный вес и показывает, что вы действительно не имеете понятия о происходящем и хотите снять подозрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
| non lo so | не знаю |
| questo non lo so | этого я не знаю |
| non lo so forse | не знаю, может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yemin ederim bilmiyorum | |
| Арабский | اقسم انني لا اعرف | ạqsm ạnny lạ ạʿrf |
| Английский | I swear I don't know | |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Немецкий | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Португальский | juro que não sei | |
| Индонезийский | aku bersumpah aku tidak tahu | |
| Испанский | ¡Te juro que no lo sé! | |
| Корейский | 맹세코 난 몰라 | maengseko nan molla |
| Французский | je ne sais même pas | |
| Вьетнамский | tôi thề tôi không biết | |
| Греческий | δεν ξέρω ούτε | den xérō oúte |