Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اصبح الامر رسميا
Перевод на русский
Теперь это официально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت الخبر؟
B: نعم، لقد اصبح الامر رسميا.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, это уже официально.
Когда говорят اصبح الامر رسميا
Передаёт смысл важного момента, когда ситуация переходит из стадии обсуждения в статус утверждённого факта. Фраза звучит торжественно и часто используется, чтобы подчеркнуть окончательность решения или начало нового этапа отношений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est officiel | |
| Немецкий | Es ist offiziell. | |
| Вьетнамский | chính thức rồi | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Греческий | έχει ήδη γίνει | échei ḗdē gínei |
| Индонезийский | ini sudah resmi | |
| Итальянский | allora è ufficiale | |
| Английский | Now it's official | |
| Португальский | agora é oficial |