Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עכשיו זה כבר
Перевод на русский
Теперь это уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין כועס על מה שקרה?
B: לא, עכשיו זה כבר לא משנה.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься из-за того, что случилось?
B: Нет, теперь это уже не имеет значения.
Когда говорят עכשיו זה כבר
Подходит, когда нужно подчеркнуть, что ситуация уже изменилась или перешла в новую стадию. Передаёт ощущение сдвига: то, что раньше было по-другому, теперь стало фактом. Полезно в спорах и оценках, чтобы зафиксировать момент перемены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז זהו זה | ʼz zhw zh | так что вот и все |
| יש את זה | yş ʼţ zh | есть это |
| זה בדיוק זה | zh bdywq zh | Это именно то |
| כל זה נראה | kl zh nrʼh | Все это выглядит |
| זה הזמן שבו | zh hzmn şbw | Это время, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | maintenant c'est | |
| Турецкий | işte şimdi oldu | |
| Испанский | Lo es ahora. | |
| Китайский | 现在有了 | xiàn zài yǒu le |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Греческий | και τώρα είναι | kai tṓra eínai |
| Тайский | มัน มา แล้ว | man ma laeo |
| Английский | So this is it | |
| Португальский | agora já tem | |
| Корейский | 이제 된 거야 | ije doen geoya |
| Вьетнамский | giờ thì có rồi | |
| Итальянский | è già ora | |
| Индонезийский | sudah jam segini | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |