Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعنا لا نبالغ
Перевод на русский
Давай не преувеличивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الوضع كارثي لهذه الدرجة؟
B: دعنا لا نبالغ، الأمر ليس سيئاً إلى هذا الحد.
Перевод примера
A: Ты думаешь, ситуация настолько катастрофична?
B: Давай не преувеличивать, всё не так уж плохо.
Когда говорят دعنا لا نبالغ
Служит для мягкой остановки собеседника, который слишком сгустил краски. Фраза охлаждает эмоции и возвращает разговор к реальности, сохраняя дружелюбный и разумный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
| لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ | Не слишком радуйтесь |
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
| لا تغضب كثيرا | lạ tgẖḍb ktẖyrạ | Не злись так сильно |
| دعنا لا نتشاجر | dʿnạ lạ ntsẖạjr | Давай не будем ссориться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | não vamos exagerar |
| Французский | n'exagérons pas |
| Итальянский | beh non esageriamo |
| Испанский | Bueno, no exageremos. |
| Английский | Let's not overreact |
| Немецкий | Wir lassen uns nicht verrückt machen. |