Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقتربي كثيرا
Перевод на русский
Не подходи так близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أقف هنا؟
B: لا، لا تقتربي كثيرا.
Перевод примера
A: Мне встать здесь?
B: Нет, не подходи так близко.
Когда говорят لا تقتربي كثيرا
Передаёт смысл просьбы или требования отойти на безопасное расстояние, если кто-то нарушает личные границы. Обычно говорят это, когда физическая близость собеседника вызывает дискомфорт или кажется неуместной в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ | Не слишком радуйтесь |
| لا تغضب كثيرا | lạ tgẖḍb ktẖyrạ | Не злись так сильно |
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ | Не подходи слишком близко |
| لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk | Не беспокойтесь |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ | Не думай об этом слишком много |
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma |
| Французский | n'en fais pas trop | |
| Итальянский | non metterci troppo | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Английский | Don't think too much | |
| Китайский | 别太用力 | bié tài yòng lì |
| Португальский | não apertes muito | |
| Вьетнамский | đừng mạnh tay quá | |
| Индонезийский | jangan terlalu mencolok | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Тайский | อย่า หักโหม เกินไป ล่ะ | a akom koenpai la |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |