Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تتحمس كثيرا
Перевод на русский
Не слишком радуйтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأحصل على ترقية غداً!
B: لا تتحمس كثيراً، لم يؤكدوا الأمر بعد.
Перевод примера
A: Завтра я получу повышение!
B: Не радуйся слишком сильно, они ещё не подтвердили это.
Когда говорят لا تتحمس كثيرا
Небольшая фраза, которая служит мягким предостережением против излишнего энтузиазма или преждевременной радости. Её уместно сказать, чтобы успокоить собеседника или напомнить о необходимости сохранять спокойствие и трезвость ума в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
| لا تغضب كثيرا | lạ tgẖḍb ktẖyrạ | Не злись так сильно |
| لا تفكر كثيرا | lạ tfkr ktẖyrạ | Не думай об этом слишком много |
| لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk | Не утомляй себя |
| لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk | Не беспокойтесь |
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
| لا تقلق كثيرا | lạ tqlq ktẖyrạ | Не переживай так |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Вьетнамский | đừng quá phấn khích | |
| Итальянский | non emozionarti troppo | |
| Испанский | No te emociones. | |
| Английский | Don't get too excited | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Португальский | não te entusiasmes | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Китайский | 别太兴奋 | bié tài xìng fèn |
| Турецкий | bu kadar heyecanlanma | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตื่นเต้น นะ | mtaing tuenten na |
| Французский | ne t'excite pas |