Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حان وقت الرحيل
Перевод на русский
Время уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ننتظر أكثر؟
B: لا، حان وقت الرحيل.
Перевод примера
A: Будем ещё ждать?
B: Нет, пора уходить.
Когда говорят حان وقت الرحيل
Встречается реже, но звучит как естественное завершение разговора или события. Обычно говорят, когда пора заканчивать дело или прощаться, и эта фраза помогает мягко обозначить окончание ситуации, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد انتهي الوقت | lqd ạnthy ạlwqt | Время истекло |
| لقد انتهي وقتك | lqd ạnthy wqtk | Твое время истекло |
| حان وقت العودة | ḥạn wqt ạlʿwdẗ | Пора возвращаться |
| نحن علي وشك المغادرة | nḥn ʿly wsẖk ạlmgẖạdrẗ | Мы вот-вот уйдём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est temps de partir | |
| Испанский | Es hora de partir. | |
| Турецкий | gitme vakti geldi | |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | |
| Индонезийский | sudah waktunya untuk pergi | |
| Португальский | está na hora de ir | |
| Итальянский | è ora di andarsene | |
| Иврит | הגיע הזמן לעזוב | hgyʻ hzmn lʻzwb |
| Греческий | ώρα να φύγεις | ṓra na phýgeis |
| Английский | It's time to go | |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Китайский | 是时候离开了 | shì shí hòu lí kāi le |
| Корейский | 가야 할 시간이에요 | gaya hal sigan-ieyo |