Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es hora de partir
Перевод на русский
Пора уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminamos de empacar todo.
B: Perfecto, es hora de partir.
Перевод примера
A: Мы закончили упаковывать всё.
B: Отлично, пора отправляться.
Когда говорят Es hora de partir
Уместно сказать, когда нужно мягко, но решительно обозначить конец встречи или необходимость покинуть место. Эта фраза служит вежливым сигналом к завершению разговора, не создавая при этом неловкой паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es hora de ir a casa. | Пора домой. |
| Me voy ahora. | Я ухожу сейчас. |
| Me voy de aquí. | Я ухожу. |
| Se acabó el tiempo. | Время вышло. |
| Tengo que dejarte. | Я должен покинуть тебя. |
| Ahora tengo que irme. | Мне нужно идти. |
| Tiene que irse. | Он должен уйти. |
| Tenemos que salir. | Мы должны выйти. |
| Llegó la hora. | Время пришло. |
| Vamos, debemos irnos. | Пойдем, нам пора. |
| Será mejor que se vaya. | Вам лучше уйти. |
| Ya es hora. | Настало время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est temps de partir | |
| Арабский | حان وقت الرحيل | ḥạn wqt ạlrḥyl |
| Итальянский | è ora di andarsene | |
| Иврит | הגיע הזמן לעזוב | hgyʻ hzmn lʻzwb |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | |
| Индонезийский | sudah waktunya untuk pergi | |
| Турецкий | gitme vakti geldi | |
| Греческий | ώρα να φύγεις | ṓra na phýgeis |
| Английский | It's time to go | |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Португальский | está na hora de partir | |
| Китайский | 是时候离开了 | shì shí hòu lí kāi le |
| Корейский | 가야 할 시간이에요 | gaya hal sigan-ieyo |